Ronseis

Pegadas de ollos verdes, decide onde está ela
Onde voa, onde mora, se algún día se fixo lenda
Lenda acerca dunha loitadora de dourado cabelo
que sempre foi quen de gañar
cada batalla sen armas, cada debate sen palabras



Quedan na miña alma ronseis do seu sorriso,
branco como a neve que cobre o meu cabelo
É xélida, mais arde co recordo
               da súa mirada de ton esmeralda

Hai ecos da súa voz nos meus ollos xa secos,
que un día foron cantos torrenciais pola súa partida
Hoxe na miña cabeza hai unha samba e non unha elexía
E foi ela a que soubo dicirme como voltar a camiñar

Once meses, once pasos cara esa melodía
que roubou a luz do sol
                                [...]


Pegadas de ollos castaños, mostrádeme o seu sorrinte reflexo...
Que esta rebelde alegría
me recorda aos ronseis da súa mirada de ferro
E o -k do seu nome

     soa como a forza de vivir sen medo.

Calm before the Storm

He vuelto a pensar en ella y el cielo se apiadó de mí
Soy una viajera que pisa esta tristeza agonizante



Pena, sé tú mi risa
Que los llantos se los ha tragado el viento
Hoy vi otra vez su cabeza cubierta de otoño
A pesar de que octubre murió hace tiempo

La he recordado en medio de una niebla de pensamientos
A veces hago rimas, a veces invento palabras
En todo este tiempo no quise dedicarle ningún verso
Pero he visto de nuevo su sonrisa reflejada en el sol
Desde entonces son solo suyas mis mañanas

Calm before the storm...
Antes de que ella siembre sus besos en lo más hondo de mi mente
Ojalá pudiese escaparme antes de probar su sabor
Pero desde lejos es mi tormenta...
Pero desde cerca es mi suerte
No sé si me ama, aunque sus ojos me llaman
Ignoro qué diantres quiere de mí
Susurro para que no me oiga contar los latidos que me roba:
"Un, deux, trois, quattre"
El sonido de la lluvia suena como los chasquidos de su lengua
Y soy demasiado fuerte para que sus caricias... no acaben conmigo

Ella quiere decirme que me ama
Quiere ser solo mía, aunque el firmamento se venga abajo
Me ha ofrecido su pelo de otoño
                          su mirada de primavera
                          su nombre de invierno

                          Y su cálida risa de agosto.